Libros traducidos / Translated books
 O demo no corpo Raymond Radiguet Irmás Cartoné, 2016 ISBN: 978-84-945411-2-4 |
 Vidas imaxinarias Marcel Schwob Aira, 2017 ISBN: 978-84-947807-0-7 |
 Cómo podemos vivir juntos Pedro Costa NUMAX, en prensa ISBN: - |
- Numerosos estrenos cinematográficos / Numerosas estreas cinematográficas / Numerous movie releases: O que arde, Nos défaites, Le lion est mort ce soir, They, Le jeune Karl Marx, Un sac de billes, Loving Vincent, Cavalo Dinheiro, Estiu 1993, Bande de filles, Pasolini, Correspondências, A vingança de uma mulher, I Am Not Your Negro, The Little Prince, Phantom Boy, etc. (subs EN, FR, PT > GL, ES)
- Más de 400 películas o programas para arte.tv / Máis de 400 filmes ou programas para arte.tv / More than 400 films or programs for arte.tv (subs FR > ES)
- Musas insumisas: aproximadamente 800 minutos de metraje de películas de Delphine Seyrig y su entorno. / Aproximadamente 800 minutos de metraxe de filmes de Dephine Seyrig e o seu entorno. / Nearly 800 minutes of footage by Delphine Seyrig and her entourage. Museo Reina Sofía, 2019 (subs FR > ES)
- Una historia natural del poder: filmografía completa de Adam Curtis / Adam Curtis complete filmography. Museo Reina Sofía, 2017 (subs EN > ES)
- Familia de oficio, programa de TV / TV show, TVG (SPS / SPX / SDH)
- Tres películas en WOMEX 2016 / Three films in WOMEX 2016 (subs EN > ES)
- La idea de un lago: SPS para DVD / SPX para DVD / SDH for DVD
- Y también: series de televisión, películas para museos, películas para plataformas de emisión en directo, revisión de subtítulos y doblaje, anuncios, etc. / E tamén: series de televisión, filmes para museos, filmes para plataformas de emisión en directo, revisión de subtítulos e dobraxe, anuncios, etc. / And also: TV series, films for museums, films for streaming platforms, subtitles and dubbing revision, spots, etc.
- Consulta aquí mi portafolio de subtitulado actualizado (solo películas y temporadas completas de series). / Consulta aquí o meu cartafol de subtitulado actualizado (só filmes e tempadas completas de series). / Check my updated subtitling portfolio here (films and full seasons of TV series only).
- Revisión de libros / Copy-editing of books: Resistencia (Night School #4) (C.J. Daugherty), Rebelión (Night School #5) (C.J. Daugherty), (repeat to fade) (Rebeca Baceiredo), E meterei a miña lei no seu peito (Rebeca Baceiredo), As políticas municipais de xénero en España (Natalia Paleo Mosquera), etc.
- Índices onomásticos / Names indexes: A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula I, II
- Traducción de manuales, artículos, unidades didácticas, textos empresariales, etc. / Tradución de manuais, artigos, unidades didácticas, textos empresariais etc. / Translation of manuals, articles, teaching units, business documents, etc.
